Duas pessoas perdidas, num espaço etéreo, procuram uma saída, amparando-se mutuamente. Neste particular lugar é difícil decifrar e imaginar o Exterior, porque importa mais dar corpo e voz ao que é Interior, a tudo o que é invisível e, ainda, incompreendido pelo Ser Humano. Mesmo sendo delicado, é imperativo trazer para o plano da percepção certas dores, estigmatizadas e relevadas.
‘X’ e ‘Y’ são os eixos da trama, que se perspetiva com a atenção de Z. Quem? Onde? Como? Ou Porquê?, são perguntas para as quais, decerto, não se terá uma resposta fácil. Ninguém está imune de sair do eixo, porque há, claramente, zonas encobertas em todos os indivíduos, o que contamina as suas relações: existir.
In an ethereal space, two losten persons look for a way out, supporting each other. In this particular place, it is difficult to have a clue or imagine the Exterior, because it is more important to give body and voice to what is Interior, to everything that is invisible and, still, misunderstood by the Human Being. Even though it is delicate, it is imperative to bring certain pains, stigmatized and overlooked, to the plane of perception.
‘X’ and ‘Y’ are the axes of the plot, which is perspective with the attention of Z. Who? At where? How? Or Why?, are questions to which, of course, there will not be an easy answer. No one is immune from going off the rails, because there are, clearly, obscurities in all individuals, issues that contaminates their relationships: to exist.
[2022-23]
Créditos Credits
MANUELA MARQUES – Direção Artística e Texto Artistic Direction & Text
ANA MARTA FERREIRA e FILIPE MATOS – Interpretação Interpretation
RITA NUNES – Realização Film Direction
DIOGO DIAS JOÃO – Cenografia Scenography
GRÄFFENBERG – Figurinos Costumes
EVA TECEDEIRO – Tradução Translation
MANUEL ABRANTES – Desenho de Luz Light Design
JOÃO HASSELBERG – Fotografia e Sonoplastia Photography & Sound Design
TOMÁS GOUVEIA – Grafismos Graphic Design
LEONOR FONSECA – Assessoria de Comunicação Communication Advisory
JOÃO TIMÓTEO – Coordenação Técnica Audiovisual Audiovisual Technical Coordination
LYSANDRA DOMINGUES – Produção Executiva Executive Production
Teatro Theatre
60′ minutos minutes
Agradecimentos Special Thanks to:
Ana Apolinário, Ana do Carmo, Cristina Vilhena, Elisabete Massano, José António, Leonardo Marques, Leonor Fonseca, Maria João Fiuza, Mariana Brandão, Patrícia Ascensão, Paula Morais, Paulo Salvador, Sofia Neuparth, Sérgio Baptista.
CARTAZES POSTERS
